Trabalho de Inglês do noivo

When scientists first examined the human brain, they found it to be divided into two halves,or hemispheres, which are nearly identical in appearance,mirroring each other just as the two sides of the body do. When Roger Sperry examined patients whose connection between the two hemispheres-the corpus callosum-was served,.  He found that the two sides of the brain seemed to have different functions .Many investigators have studied the differences between the functions of the two hemispheres and found their relationship to be quite complex.Unfortunately, however, most people have tended to over generalize. The left brain is supposed to be logical, rational and analytical, whereas the right brain is supposed to be creative and emotional.the brain´s hemispheres are not simplistically split into two neat divisions. In fact ,both halves of the brain participate in almost all our mental activity.

To begin with,both sides of the brain are in operation when we reason . .The left brain seems to dominate in the kind of reasoning it takes to translate symbols ,recognize abstract diferences, and handle algebra and geometry problems. The left hemisphere may be dominant in these types of reasoning.the rigth hemisphere also reasons.. The right half functions to integrate information and draw conclusions .The left hemisphere is dominant in recognizing abstract differences.The right hemisphere tends to recognize sameness.for example,the right side is where we mediate facial recognition and recognize shapes.

The two hemispheres act as partners in language and communication. .It appears that the left hemisphere is dominant when it comes to understanding grammar and syntax ,but when it comes to interpreting emotions in communication ,the right brain excels .The right brain can interpret tone of voice and facial expressions .whenever we use language ,both sides of the brain process the information .
The brain is not totally divided about music.many people assume that music is mediated solely in the right .that is not so. It is true that the right brain recognizes chords and melodies and seems to mediate pure and slow tones.The left hemisphere is involved in music . .Fast music ,such as bluegrass,requires judgments about sequencing and rhythm, and for this the left hemisphere lends it services. When words are involved ,again the left brain dominates.

Both halves of the brain are involved in our mental activities.the corpus callosum and other bridges between the two hemispheres obviously serve to integrate the functions of the two halves, which are in constant communication to make sense out of life.
.....................................................................................................................

Cognatos

1- Assume = Parece se referir ao verbo " assumir' no entanto assumir em inglês é ' Take over". No texto o verbo 'assume' significa presumir.
2- Just = Apesar de também significar "justo, correto" enquanto adjetivo , essa palavra significa " apenas, simplismente", assim como é apresentada no texto. Quando um americano quer dizer que algo é justo, ele usa a expressão "fair".
3- Operation = Apesar dessa palavra também significar operação, ela não se refere a operação cirúrgica. Nesse texto especificamente a palavra " operation " aparece como "funcionamento". Operação no sentido de cirurgia em inglês é " surgery'.
4- Reason = Isoladamente essa palavra significa razão. Enquanto cognato,  significa " mental faculty' ou seja faculdade mental .
5- Corpus Callosum = Corpus é a forma em latin para corpo, que em inglês significa" body". No entanto a expressão " Corpus callosum ' no texto em questão se refere á uma estrutura no cérebro

......................................................................................

Prefixo Simples

1- Trans = translate, transform, transplant, transfer
2- Ab = abstract , absurd, abdicate, abide
3- Un - understanding, underwear, underground, unfortunately
4- In = involved, investigators, integrate, interpreting
5- Re = relationship , recognize, reference, religion


......................................................................................

Pronomes

1- They = eles, elas =  pronome pessoal obliquo sujeito na terceira pessoa do plural
2- Their = deles, delas = pronome pessoal adjetivo na terceira pessoa do plural
3- It = pronome pessoal oblíquo sujeito referente á terceira pessoa do singular. Utilizado para se referir a objetos e animais não domésticos.
4- Each other =  um ao outro = pronome reflexivo
5- Whose = Pronome relativo = cujo, cuja, de quem

.....................................................................................

Verbos

1- Recognize = reconhecer, identificar
2- Find = encontrar, achar, procurar
3- Integrate = integrar
4- Draw conclusions =  chegar á conclusões,  concluir
5- Begin = iniciar, começar

......................................................................................

Tempo verbal

1- examined  =  examinou, avaliou  = Simple Past =  O verbo " exam" , que é um verbo regular, aparece na forma do passado simples , que indica uma ação que iniciou e foi concluída no passado.
2- have studied  = tem estudado   = Perfect Present =  O verbo " study" , que também é  um verbo regular, se encontra no tempo presente perfeito, que se refere á ações  iniciadas no passado e que continuam sendo praticadas no presente.
3- to translate  = traduzir  = Infinitive Present = Esse verbo se encontra no presente do infinitivo, que indica ações que acontecem no presente momento.
4- mirroring  = espelhando = Present continous  = O verbo " mirror' que significa " espelhar ,   comparar" , recebeu o sufixo ING , e se encontra no tempo continuous, que indica uma ação que iniciou e permanece no presente.
5- be = supposed to be =  " È  pra ser, deve ser " . Apesar de não ser um tempo verbal propriamente dito, essa estrutura é muito usada para dizermos como  algo ou alguém supostamente deve ser.

.......................................................................................

Dear Fiancee,

You were supposed to be charged in 30 reais as long as  I wasted two precious hours doing this exercise. As a matter of fact I should ask a higher value considering that I needed to correct your text before solve it. Well, I'm not going to charge you this time because I'm sure you are not going to let my  beer glass empty at the beach vacation. Will you ? This time your homewrok will be at my expense. Next time you know the price. Good luck at College and see you around!

Prezado noivo,

Você devia pagar 30 reais levando-se em conta que desperdicei duas horas preciosas fazendo esse exercício. De fato eu devia cobrar um pouco mais , considerando que precisei corrigir o texto antes de fazer. Bem, dessa vez não vou cobrar nada, porque tenho certeza que você não vai deixar meu copo de breja esvaziar na praia durante as férias, vai??? Dessa vez o trabalho é  cortesia minha. Da próxima vez você já sabe o preço. Boa sorte na faculdade. A gente se vê por aí.
............................................................................................